مسابقه ی سنتی انتخاب نماینده ی دبیرستان انوشیما
.شروع شده
ما تیم اف سی، با وجود ،غیبت بازی سازی به نام آراکی
.با اس سی روبرو شدیم
تا جایی که می تونستیم ،در کنار هم تلاش کردیم
اما اسی سی قدرتمند بود؛
.خیلی زود ما در موضع ضعف قرار گرفتیم
با این حال، ما کمر همت بستیم و مبارزه کردیم
و به هر جون کندنی که بود ،تونستیم یه گل بهشون بزنیم
اما، بعد از اون هر چی زور زدیم .نتونستیم از برتری اس سی جلوگیری کنیم
در همین حین، زمان بازی هم .بی رحمانه رو به پایان بود
Temp 1366 ترجمه از forums.animworld.net
!گــــــــــــــــــــل
.اس سی گل دیگه ای زد
!نتیجه حالا 3-1 ـه
لعنتی
!هنوز نه! هنوز تموم نشده
!جوجه رو آخر پاییز می خورن
،اف سی که دو گل عقبه
.کم کم داره فشار رو حس می کنه
...مربی، اگه اوضاع همین جوری پیش بره
.می دونم، ولی نگران نباش
.ما هنوز یه برگ برنده توی آستینمون داریم
چی؟
...از ستاره، منظورتون که
.منتظرت بودیم، پادشاه
می تونی برای 20 دقیقه ی آخر بازی کنی؟
.معلومه
برای همینه که یه گوشه .موندن رو تحمل کردم
.فقط تماشا کن .نمایش داره شروع میشه
شماره ی 12، اندو با !شماره ی 10، آراکی تعویض میشه
.شعبده بازی داره شروع میشه
بازگشت پادشاه
تیم اف سی دبیرستان انوشیما .یه تعویض انجام میده
!تو چی می دونی؟! اون آراکی ـه
باشگاه خبرگزاری انوشیما
خانم ها و آقایان آیا اونُ می بینید؟
،در مسابقه ی سال قبل برابر اس سی
اون با بازی جادویی ـش .مدرسه رو شگفت زده کرد
!شماره ی 10، آراکی ریوچی، برگشته
!ووآه
.وزن کم کرده
،حالا که لاغر شده !یه جورایی جیگر شده
می دونستی که آراکی قراره بیاد؟
.آره، در موردش حرف زده بودیم
!لطفاً
!اجازه بدید به تیم ملحق بشم
.نمی تونم
با اون هیکلی که به هم زدی
واقعاً فکر می کنی که بتونی بازی کنی؟
.فوتبالُ دست کم نگیر
.برو یه کم وزن کم کن
تا مسابقه در برابر اس سی .ده روز باقی مونده
.تا اون موقع برو به بهترین فرم برس
،اگه بتونی اون کارُ بکنی .من برگشتنتُ قبول می کنم
.به اون هیکل نگاه کن
تونسته موقع سوزوندن چربی
.تمام عضلات تکیه گاهیشُ حفظ کنه
احتمالاً ثمره ی یه رژیم دقیق
.و تمرینات سخته
ولی چرا مخفیش کردی؟
،اگه تمام مدت روی نیمکت بود
.همه به حظورش اتکا می کردن
ما باید با اتکا به خودمون" ".این مسابقه رو ببریم
می دونستم که چنین افکار مثبتی
.روی بازیشون تاثیر میذاره
.این مرد واقعاً فوق العاده است
.واقعاً که، ببین بالاخره کی خودشُ نشون داد
.متاسفم که نگرانت کردم، ماکو
.روت حساب می کنم، پادشاه
.باشه
.آراکی-سان، تو به خاطر ما اومدی
من یه دین بزرگی داشتم .که باید به این بچه ها ادا می کردم
بازی با ضربه ی دروازه اس سی .از سر گرفته میشه
.آراکی، دیر کردی
تو نمی تونی اختلاف دو گل رو .در زمان باقی مونده جبران کنی
.منظورت اینه که، اگه نیومده بودم
خودت تنهایی چیکار می تونی بکنی؟
چی شده، ساوامورا-سان؟
مگه اس سی دریبل زدن بیش از 5 ثانیه رو ممنوع نکرده؟
.پسر، این یارو اصلاً عوض نشده
،اگه می تونستم باید پاس میدادم !اما نمی تونم یه فضای باز پیدا کنم
.ما دو گل جلوییم
.نیازی به فشار آوردن برای حمله نیست
!لعنت
!گرفتمش
!عالیه! اون مسیر پس رو دقیق برید
یه بازیکن تراز اول
به جریان مسابقه واکنش میده
و با حرکاتش از وضعیت احساسی .حریفش سود می بره
اون خیلی خوب تونست افکار .ساوامورا-سان رو بخونه
آراکی ریوچی جادوگر چه حقه ی دیگه ای رو میکنه؟
اون داره با دریبلش .به دفاع اس سی فشار میاره
...خانم ها و آقایون
.احتمالاً ما اول باید یه گل بزنیم
!آراکی-سان
!بیا جلو، آراکی
چی؟
ر-رابونا؟
!گــــــــــــــــل
تنها دقایقی بعد از ،قدم گذاشتن به میدان
!آراکی ریوچی از اف سی یه گل میزنه
!خیلی باحالی، آراکی
!چه باحال
!سه بر دو
آراکی ریوچی با مهارتی !فوق العاده یه گل میزنه
هافبک جادوگر بالاخره !کاملاً به شرایط ایده آل میرسه
.ای عوضی
!دمت گرم
.فوق العاده بود. فوق العاده بود، آراکی-سان
حالا بازی جادویی که روی
.سوگورو-سان اثر گذاشته بود درک میشه
.یه گل دیگه !ما حتماً می تونیم
.گذاشتم دفاعم باز بشه
.اون خیلی موزماره
مثل همیشه، هیچ وقت نمی تونی .بفهمی که می خواد چی کار کنه
.آراکی ریوچی
.با این وجود، ما پیروز میشیم
ما به هر قیمتی که شده .ای برتری یه گل رو حفظ می کنیم
!آره
.آراکی-سان، کارت خیلی درسته
.عقب مونده
.ما هنوز یه گل عقبیم
.وقت جشن گرفتن نیست
.شرمنده، ولی خیلی خوشحالم
.این بار، نوبت توئه
چی؟
برای فرستادن پاسی که بتونه
دفاع آهنین اونا رو جر بده به دو نفر احتیاجه، درسته؟
...آراکی-سان
،اما، از نیمه ی اول
یه چیزی هست که .توی بازیت لنگ میزنه
.تو صحنه رو بساز
.من کارگردانی می کنم
.بیا یه نمایش عالی بسازیم
صحنه؟
!نمیذارم رد بشی
.یوکیزو، ماکو رو پوشش بده
.تو توی نیمه ی دوم کند شدی
.باشه
!کائورو
ها... بله؟
.نگران جناح راست نباش
.برای پر کردن فضاهای خالی برو
!باشه
حتماً تمام مدت داشته ،با دقت منُ می دیده
که متوجه شده من فقط o.در جناح راست بازی می کنم
...تو که اونجایی، با موهای فضایی
آره، چی شده؟
.چی شده" و کوفت"
،تو می تونی با دفاعت هم پوشانی داشته باشی
.اما برای برگشتن خیلی کندی
سمت چپ با یه .سوراخ گنده بازه
،اگه اونا یه پاس عمقی دادن سریع برگرد، افتاد؟
.درسته. باشه
.رهبری دقیق
،تازه وارد زمین شده
اما انگار که تمام مدت .داشته بازی می کرده
.محکم آیزاوا رو پوشش بدید
دیگه بهش اجازه ندید .توی محوطه جریمه بازی کنه
.باشه
حالا که آراکی توی زمینه .اودا حسابی جوش آورده
.این جوری نیست که نفهمم تو دلش چه خبره
!تاکاسه
.می گیرمش
.ایول
،حالا که آراکی برگشته
بالاخره کم کم داریم .شبیه اف سی میشیم
!کائورو
!ماتوبا
اف سی داره یه تغییر جناح دیدنی .از راست به چپ رو، به نماش میاره
توپ به هافبک پوششی
.کوتا ناکاتسوکای سال اولی میرسه
چی کار می خوای بکنی، ناکاتسوکا؟
.می فرستمش اون ور خط دفاع
!کوتا
!برای پاس دادن خیلی زوده
!بگیرش
!کاکرو
.اون یه فرار پا به توپ بود
،توپُ توی تله میندازی ،و با یه حرکت فریبنده
توپُ به فضایی که ساختی، می بری
و یورش رو به جلو برای عبور از
.مدافع، موثر تره
فکر کردی داری چی کار می کنی؟
نقشه داره با دریبل زدن راهشُ به جلو باز کنه؟
.انگار منظور منُ فهمید
.خودشه. خیلی خوبه
!نذار بیاد جلو! جلوشُ بگیر
اگه واقعاً فهمیدی که برای تبدیل شدن به شوالیه ای
که سوگورو گفته بود تو قراره باشی، چی لازمه
!پس می تونی انجامش بدی، کاکرو
...چیزی که بازی من کم داره
متاسفانه، تو با برخورد !به تیرک دروازه، برمیگرده
هرچند، اون یه شوت تماشایی از میانه بود
که کاملاً دفاع اس سی .رو غافل گیر کرد
.شماره ی 9، آیزاوا کاکرو
یه شوت پای راست قوی در محوطه ی جریمه
که اصلاً به قد و قامت .کوچولوی اون نمیخوره
بهتره که اس سی اجازه نده .که دفاعشون باز بشه
اون می تونه همچین شوتایی بزنه؟
.داره اسلحه ی مخفی شُ بیرون میاره
،مثل شوت های موشکی سوگورو نیست
.اما خیلی هم بد نیست
ممکنه بتونه این جوری .صحنه رو درست کنه
.اف سی هنوز یه شانس داره
شخصی که قراره کرنر رو بزنه ،کسی نیست به جز
.آراکی ریوچی
اون برای بازی از کی استفاده می کنه؟
!اجازه نمی دم شوت کنی
!باید با پای چپم بزنم
آیزاوا از میانه، با یه شوت ،انفجاری دیگه بر می گرده
.این بار با یه ضربه ی پای چپ قوی
واقعاً باید ببینیم که کاکروی سال اولی !از تیم اف سی چه کاری می تونه بکنه
!پای چپش قویتر از راسته
.هرچند، کنترلش یه کم متزلزله
.درسته، سوگورو چپ پا بود
،خیلی غافل گیر کننده بود
که کاکرو همچین .پای چپی داره
تا این اواخر، کاکرو نمی تونست .از پای چپش استفاده کنه
حتی می خواست به اون خاطر توی .راهنمایی فوتبالُ بذاره کنار
هرچند، از اون موقع ...هر روز تمرین
راستی؟
!این بار آراکی داره میاد
.یه شوت بلند که خوابُ از سرتون می پرونه
اون فاصله ی خالی رو که ،دروازه بان نشون داده بود، هدف گرفته بود
.اما توپ از بالای تیرک افقی بیرون میره
وقتی جلوی این مرد باشید .نمی تونید دفاع تونُ باز بذارید
.این یارو داره میره رو اعصابم
.تودو، خیلی جلو نرو
.ما باید فوراً بهشون حمله کنیم
آماده باشید که از هرجایی .ممکنه حمله کنن
.باشه
...مربی، ممکنه که این
میشیما-سان، می بینم که فهمیدی .اون دوتا چه نقشه ای دارن
.اینا فقط شوت های میان برد و بلند هستن
اونا چه هدفی دارن؟
!ماکو-سان
.عجله نکن، کاکرو
.صحنه ی نمایش مهاجم
.داره از وسط میاد
!حالا
!نمی ذارم شوت کنی
چرا ما شروع نکردیم؟
،نمایش من و تو
.نمایش ما بدون سناریو
!نه! شماره ی 9 رو کنترل کنید
!آراکی-سان
!اون گرفتش! گرفتش
یه پاس قوی طول زمینُ طی می کنه
و کسی که اونُ دریافت می کنه ،مهاجم سال اولی ـه
!آیزاوا کاکرو
!گـــــــــــــل
!بالاخره نتیجه 3-3 شد، چه بازی نزدیکی
.اف سی به بردن بازی نزدیک شد
!کاکرو
.چیزی کمتر از تماشایی نبود
خط دفاع برای پوشش میانه .کشیده بودن جلو
دروازبان هم از ترس شوت های بلند .کشیده بود عقب
.یه فاصله ی خالی بزرگ اونجا تشکیل شده بود
یه خط وِیژه بین ...مهاجم و بازی ساز
.اون دوتا گل بی نظیری زدن
.اونا بهمون رسیدن
...آره
.اما هنوز بازی مساوی ـه
--بیا روحیه مون عوض کنیم و
ساوامارا-سان، فقط عوض کردن .روحیه، کافی نیست
سه گلی که ما دریافت کردیم همه شون
.از روی پاس کاری سریع یا کار فنی دقیق بوده
.اونا توی یه چشم به هم زدن گل زدند
دفاع ما که تاحالا .قوی بود، حالا متفرق شده
،هر بار که اونا توپُ به دست میارن
ما دیگه نمی تونیم جلوی .حملات دائماً متغییرشونُ بگیریم
اما، ما الآن نمی تونیم استراتژی ...مربی کوندو رو عوض کنیم
اگه ما ببازیم، حق بازی .در مسابقات رو از دست میدیم
.من نمی خوام هیچ پشیمونی داشته باشم
،اگه اونا توپُ بگیرن ما فقط باید پسش بگیریم
.و در مالکیت توپ بمونیم
ساوامورا-سان، من به تو برای .حفظ خط جلویی نیاز دارم
...اودا
.باشه
.ده دقیقه باقی مونده !پشیمونی فایده نداره
!درسته
.فکر کن
فقط کارایی که توی تمرین انجام دادیم .رو تکرار نکن
اون جوری بازی کنیم .که خودمون فکر می کنیم
.هیرو، کاکرو، دفاع نفر به نفر
.کاکرو، میانه ی زمینُ بگیر
.نذار به اودا پاس برسه
!ماکو، ازش پشتیبانی کن
،بازی کردن از یه موقعیت بالاتر و تلاش بی باکانه برای توپ ربایی
.و بالابردن شانس کنترل توپ
.این روشی که ما، تیم اف سی، فوتبال بازی می کنه
!تشیگاوارا
!ساوامورا! برای تو
!ماتوبا دخالت می کنه
!یارگیری
.کودو
.باشه
!نمیذارم رد بشی
اس سی، که به محض تغییر مالکیت توپ عقب افتاده بود
!حالا برای یه مقابله به مثل سریع میره
یعنی استراتژی شونُ عوض کردن؟
به نظر نمیرسه که علامتی .از مربی کوندو فرستاده شده باشه
این چه معنی ای داره؟
!ماتوبو یه پاس از پشت تاکاسه می فرسته
...اون
!هینو-سان
اگه در عمق می رفت .پاس تعیین کننده ای میشد
.بد شد. کایوجی گرفتش
...اودا... تو می خوای چه
.اون دریبل میزنه
،درست از میانه ی زمین
،اودا داره با دریبل پیش میره
اون از حریف عبور می کنه .و به خط میانی میرسه
.هنوز داره میره
یعنی می خواد همه ی راه رو خودش به تنهایی بره؟
این یه حرکت غافل گیر کننده است .که هیج وقت انتظارشُ از اودا نداشتیم
!تو
هی، تو! مگه نباید از دستورات نیمکت پیروی کنی؟
.اگه برای بردن باشه، من هر کاری می کنم
!من که مشکلی باهاش ندارم
.نمیذارم دستت بهش برسه
.چه بد
!برو! برو! اودا
!آراکی-کُن
،اودا در برابر آراکی
.یه مبارزه ی تن به تن بین دو ستاره
در مسابقه ای که به تاکتیک
،بین اف سی و اس سی بستگی داره
ای نمایشی ـه که .قبلاً ندیده بودیم
.اونا هر دوشون فوق العاده ان
.می تونم حس کنم که قلبم به تپش افتاده، داداش
خیلی وقت بود که مسابقه ای .با این همه هیجان ندیده بودم
!اودا
یه پاس مایل؟
!این بازیکن میانی، کایوجی ـه
،اون تما مدت در دفاع بوده
.اما حالا داره برای پوشش میره
چی؟
!غیرممکنه! غیرممکنه
!اوه، شکست خورد
هوریکاوا، ضربه رو با .یه تکل بلند بر می گردونه
من دوباره و دوباره با تفکرات این مرد
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.ما توی وقت های تلف شده ایم
.پنج دقیقه وقت تلف شده داریم
آیا گل پیروزی توسط اس سی یا اف سی به ثمر میرسه؟
کدوم تیم نماینده ی انوشیما خواهد بود؟
نمی تونم چشم از این بازی داغ بردارم
که هر دو تیم هر لحظه .دارن به نمایش میذارن
!ما می خوایم ببریم
یه دفع عالی از .دروازه بان، کوربایاشی
،ناکاتسوکا یه بازی شجاعانه انجام میده !یه ضربه ی کرنر
!این بار جلوی تو رو میگیرم
!کاکرو-کُن
!بذارش به عهده ی من
دیگه نمی ذارم توی محوطه ی جریمه !حرکت کنی
!هینو-سان
!این فوق العاده است
این چشمگیر و خارق العاده است
!و بی نهایت زیبا
.هر دو تیم عملکردشون عالیه
.من دوست ندارم هیچ کدوم ببازن
این احساسی ـه که به عنوان ،یه دانش آموز دبیرستان انوشیما دارم
.از اعماق قلبم
!برو اس سی! برو اف سی
!برو! برو! برو
چند دقیقه باقی مونده؟
صدای ضربان قلب برادرم .در گوشام طنین انداز شده
.پاهام سنگین شده .انگار این بدن خودم نیست
!بگیر که اومد
!پاس مرگبار آراکی
.این بار به ماتوبا
این آخرین حمله خواهد بود؟
...اما، به دلایلی
.می خوام که ادامه بدم
.می خوام به دویدن ادامه بدم
می خوام به این نوع فوتبال ،ادامه بدم
.به بازی با بچه ها ادامه بدم
!این دیگه چیه؟ !آیزاوا کاکرو یه برگردون میزنه
قسمت بعد: نتیجه گیری
،در پایان مسابقه .کاکرو یه برگردون می زنه
یه شوت مهم که آینده ی خودش
.و امید هم تیمی هاشُ حمل می کنه
آیا هلهله ای که ،در زمین می پیچد
ناقوس رستگاریه؟
که از دل نبردی شدید .متولد میشه
،با امید همه که در سینه شه
مربی ایواکی کدوم راهُ انتخاب می کنه؟
،قسمت بعدی شوالیه در محوطه
".قسمت هشتم: "نتیجه گیری
!توپ هنوز توی بازیه
!بدو، کاکرو